일반적으로 바르셀로나에 오는 관광객은이 지역에서 한 번에 두 가지 언어가 사용되며 두 언어 모두 국가 지위를 가지고 있다는 사실에 놀랐습니다. 스페인어와 카탈루냐어(카탈라어)의 전통 언어입니다. 그러나 바르셀로나는 카탈로니아 자치 지역의 수도이기 때문에 이것에 이상한 것은 없습니다. 따라서 두 개의 유사한 방언이 어린 시절부터 스페인 왕국의 주민들에게 친숙합니다. 그리고 법적으로 스페인어는 스페인의 공식 언어로 간주되지만 카탈루냐 사람들은 그들의 방언을 매우 질투하고 있습니다.
약간의 역사
아무도 감히 카탈로니아 방언을 부를 수 없습니다. 오랫동안 왕국의 공식 언어 인 사람이었으며 마드리드가 수도가 된 16-17 세기에만 카스티야어 버전의 스페인어가 법원으로 선택되었습니다. 방언. 점차 바르셀로나, 발렌시아 및 기타 대도시는 이전의 영향력을 잃고 카탈로니아 어 언어는 서민 만 사용하는 변형이됩니다.
카탈루냐와 스페인 관계의 역사에는 여러 세기 동안 다른 방식과 전통을 가진 지역이 하나의 국가로 통합되어 수도에서 항상 적절하게 인식되지 않았기 때문에 어려운 순간이 많았습니다. 예를 들어, 20세기 전반부의 독재자 프랑코는 "지역 방언"을 전면 금지했는데, 이는 카탈루냐 사람들의 기분을 크게 상하게 했습니다.
이러한 이유로 오늘날 카탈루냐에서는 모든 문서 및 비즈니스 서신이 카탈로니아어로 수행됩니다. 이것은 스페인어로 된 지역 방언의 이름입니다. 모든 표지판, 접시, 표지판 및 이름이 장식되어 있습니다. 카탈로니아 인은 이것을 질투합니다.
카탈루냐어 란 무엇입니까
소리로 볼 때 카탈루냐의 언어는 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어 단어와 나폴리식 "버즈"가 혼합된 언어와 비슷합니다. 사실 그 기초는 라틴어이고 방언 자체는 서구의 로맨스 언어 그룹에 속합니다. 동시에 카탈라는 방언이 아니라 스페인어나 포르투갈어보다 프랑스어와 이탈리아어의 "친척"에 가까운 독립 언어입니다. 이전에 프랑스에서 흔히 볼 수 있었던 프로방스 지방과 매우 유사하지만 스페인식 터치만 있는 것으로 믿어집니다.
그들의 발전 과정에서 스페인어와 카탈루냐어는 결코 교차하지 않았으며 언어 학자에 따르면 다른 사람들의 단어와 전통을 흡수하여 다른 영향을 받았다는 점에 유의해야합니다.
아시다시피 오랫동안 카탈루냐는 프랑스에 속해 있었기 때문에 언어는 프랑스어에 가까워졌지만 거의 7세기 동안 마드리드에서는 무어인이 지배했기 때문에 카스티야 방언은 완전히 다른 영향을 받았습니다.
오늘날 카탈루냐어로 연극이 상연되고 책이 집필되고 신문과 잡지가 발행됩니다. 동시에 많은 사람들이 카탈루냐어 또는 카탈루냐어 중 어느 것이 옳은지 관심을 가지고 있습니다. 러시아어 사전은 철자가 동일하지만 스페인어와 카탈루냐어는 전자를 선호합니다.
스페인에서 카탈로니아 어를 사용하는 방법
카탈루냐에서는 공식 수준에서 가능한 한 스페인어를 사용하지 않으려고 노력하지만 일상적인 수준에서는 원칙적으로 두 대담자 모두에게 편리한 의사 소통 방법을 선호합니다. 스페인과 프랑스 사이에 위치한 작은 독립 공국인 안도라뿐만 아니라 외딴 마을에 있는 마드리드의 공식 언어로 인해 상황은 더 나쁩니다. 물론 이곳에 사는 사람들은 여전히 학교에서 배운 일종의 어휘를 가지고 있지만 대화에서 그들은 빠르게 혼란스러워하고 카탈로니아어로 전환합니다.
카탈루냐어는 발렌시아, 발레아레스 제도, 심지어 사르데냐 섬의 프랑스에서도 사용됩니다.
그리고 그들의 방언은 다소 다르지만 지역 주민들은 다른 카탈루냐어를 사용하는 지역의 대표자들과 만날 때 서로를 꽤 용인할 수 있게 이해합니다.
카탈루냐어와 스페인어의 차이점은 무엇입니까
카탈루냐어 발음은 스페인어와 약간 비슷하지만 공통 기원보다는 한 주 내에서 오랜 기간 공존했기 때문입니다. 물론 수년에 걸쳐 카탈루냐 사람들은 카스티야 방언의 일부 기능을 채택했지만 차이점은 여전히 매우 두드러집니다. 그들은 어휘, 문법 및 음성학으로 나타납니다.
또한 스페인어와 카탈로니아어의 차이점이 무엇인지 알아 내려고하면 몇 가지 차이점이 있음을 알 수 있습니다.
- 프랑스어에 대한 카탈루냐어 어휘의 근접성. 많은 단어가 프랑스어와 같은 방식으로 카탈로니아 사람에 의해 발음됩니다. 예를 들어, "Please"는 스페인어로 포르 호의, 프랑스어로 s'il vous plaite, 카탈로니아어에서 si us plau입니다. 스페인어로 "판매"는 vender이고 프랑스어와 카탈로니아어는 vendre입니다.
- 치찰음이 풍부합니다. 스페인어에는 자음 Ж, Ш, З가 전혀 없지만 프랑스어와 카탈로니아 어에서는 많은 단어에서 적극적으로 사용합니다.
차이점의 목록은 계속될 수 있지만 이러한 뉘앙스는 언어학자에게 더 관심이 있습니다. 그리고 카탈루냐 언어가 스페인어와 어떻게 다른지에 대한 질문은 훨씬 더 간단하게 답할 수 있습니다. 요점은 카탈루냐 사람들과 스페인 사람들이 자신의 의사 소통 수단을 가진 다른 민족이라고 느낀다는 것입니다.
카탈루냐어의 방언이 있습니까
다른 언어와 마찬가지로 카탈루냐어에도 고유한 방언이 있습니다. 그들은 주로 스페인과 프랑스의 지중해 연안 주민들이 사용합니다.
예를 들어, 발렌시아에서는 발렌시아어가 널리 퍼져 있으며 대부분의 전문가가 이를 카탈루냐어와 유사한 부사로 인식합니다.
프랑스 남부의 사르데냐 섬인 발레아레스 제도에서는 동부 카탈루냐 방언이 사용되고 스페인의 다른 지역에서는 서부 방언이 더 널리 퍼져 있습니다.
언어 학자들은 분리 기준을 강조되지 않은 모음의 발음 O, A, E라고 부릅니다. 서부 카탈로니아 방언의 화자들은 쓸 때 명확하게 발음합니다. 그러나 동부 방언에서는 이러한 소리가 불분명하게 들리며 종종 E와 I, O와 A의 교차를 나타냅니다.
마침내
카탈루냐 사람들은 수세기 동안 그들의 언어를 잃지 않고 후손을 위해 보존하지 않고 그들의 언어에 대한 사랑과 존경심을 가지고 있었습니다. 원래의 고대 카탈로니아어 언어는 바르셀로나, 발렌시아 및 기타 도시에서 여전히 사용됩니다. 지중해 유역의 여러 국가에서 약 1,100만 명이 사용합니다. 그리고 악의를 품은 사람들이 무엇을 말하든, 이것은 전혀 방언이 아니라 중세의 트루바두르조차도 시를 썼던 독립적인 언어입니다.
